1
00:00:02,140 --> 00:00:03,310
- Ah...
2
00:00:04,570 --> 00:00:07,040
- Og til slutt, her er han,
den store mannen selv.
3
00:00:08,070 --> 00:00:09,710
Detektiv, vennligst gi meg beskjed
introdusere deg
4
00:00:09,810 --> 00:00:12,510
til Nigella Fletcher.
Hun er min tredje fetter
5
00:00:12,610 --> 00:00:14,850
to ganger fjernet,
eller noe sånt.
6
00:00:14,950 --> 00:00:17,690
Andre fetter
tre ganger fjernet, faktisk.
7
00:00:17,780 --> 00:00:20,050
Åh. Det er en glede
å møte deg, Mrs. Fletcher.
8
00:00:20,150 --> 00:00:22,620
- Frøken. Dessverre ugift,
9
00:00:22,720 --> 00:00:25,190
men la meg si,
sikkert,
10
00:00:25,290 --> 00:00:26,630
gleden er min.
11
00:00:26,730 --> 00:00:29,330
Din berømmelse strekker seg
rett over dammen
12
00:00:29,430 --> 00:00:32,630
- og tilbake igjen.
- Å. Takk.
13
00:00:32,730 --> 00:00:35,330
Takk. Og hva bringer deg
helt til Toronto?
14
00:00:35,440 --> 00:00:37,440
Hun er en forfatter!
15
00:00:37,540 --> 00:00:38,840
– Nigella har skrevet
en krone forferdelig.
16
00:00:38,940 --> 00:00:40,310
- Mm-hmm.
- Å, Tommy,
17
00:00:40,410 --> 00:00:42,080
knapt en krone forferdelig.
18
00:00:42,180 --> 00:00:43,520
Det er en skikkelig roman,
19
00:00:43,610 --> 00:00:45,650
og til tross for, eh,
emne.
20
00:00:45,750 --> 00:00:49,220
- Hvilken er?
- Hvorfor, drap selvfølgelig.
21
00:00:49,320 --> 00:00:51,020
Å, jeg er sikker
du vil være interessert.
22
00:00:51,120 --> 00:00:53,790
– Nigella er på taletur
promoterer boken hennes,
23
00:00:53,890 --> 00:00:55,560
så jeg sa at jeg skulle vise henne
den fineste politistasjonen
24
00:00:55,660 --> 00:00:58,860
- i alle koloniene.
- Jeg håper å sette en roman
25
00:00:58,960 --> 00:01:00,200
i din vakre by.
26
00:01:00,290 --> 00:01:02,460
Hm. Og hvem er bedre
enn å vise frøken Fletcher
27
00:01:02,560 --> 00:01:04,760
de indre virkemidlene
fra Toronto Constabulary
28
00:01:04,860 --> 00:01:07,900
enn den store detektiven
seg selv, William Murdoch?
29
00:01:08,000 --> 00:01:10,200
Og på det notatet skal jeg
ta min vakre kone til lunsj.
30
00:01:10,300 --> 00:01:12,870
Å! Vel, vi går ikke
til det fryktelige offentlige huset,
31
00:01:12,970 --> 00:01:14,470
- er vi det?
– Det er ikke noe galt med
32
00:01:14,570 --> 00:01:16,110
Ryans hotpot. Au revoir!
33
00:01:16,210 --> 00:01:18,150
Greit.
Au revoir.
34
00:01:18,240 --> 00:01:20,980
- Vel, detektiv Murdoch,
Jeg er din ydmyke student.
35
00:01:22,450 --> 00:01:26,120
Å! Og vil du gjøre meg
æren av å signere dette?
36
00:01:26,220 --> 00:01:30,290
Jeg likte boken din veldig godt.
Det har gitt meg mange ideer.
37
00:01:30,390 --> 00:01:32,260
La meg få en penn.
38
00:01:36,200 --> 00:01:40,640
Så du sier vitenskap
er en bedre avgjørelse av skyld
39
00:01:40,730 --> 00:01:42,270
enn å se noen i øynene?
40
00:01:42,370 --> 00:01:45,440
– Øynene kan lyve.
Vitenskapen gjør det aldri.
41
00:01:45,540 --> 00:01:48,040
– Ja, men det er ikke ufeilbarlig.
– Riktig, men det kan hjelpe
42
00:01:48,140 --> 00:01:51,480
for å bestemme retningen
ens etterforskning bør ta.
43
00:01:51,580 --> 00:01:54,480
– Vel, det er interessant.
Ja, men hva om--
44
00:01:54,580 --> 00:01:56,280
Unnskyld meg.
45
00:01:56,380 --> 00:01:57,780
- Å.
46
00:01:57,880 --> 00:01:59,480
- Detektiv Murdoch.
47
00:01:59,590 --> 00:02:01,430
Ja. Ja, selvfølgelig.
Jeg kommer rett der.
48
00:02:03,420 --> 00:02:06,360
Henry?
Øh, ja, sir?
49
00:02:07,560 --> 00:02:09,630
- Miss Fletcher, tillat meg
å introdusere deg
50
00:02:09,730 --> 00:02:12,870
til Henry Higgins-Newsome,
en av våre beste konstabler.
51
00:02:12,970 --> 00:02:16,070
- Å. Vel, takk, sir.
Jeg gjør det jeg kan.
52
00:02:16,170 --> 00:02:19,540
- Så vær så snill
og vis frøken Fletcher
53
00:02:19,640 --> 00:02:23,310
inn og ut
av det komplekse arbeidet ditt.
54
00:02:23,410 --> 00:02:26,480
- Å. Greit.
- Rett.
55
00:02:28,720 --> 00:02:30,490
- Vel.
– Det er ingen enkel jobb
56
00:02:30,580 --> 00:02:33,180
å være politikonstabel,
la meg fortelle deg.
57
00:02:33,290 --> 00:02:35,930
Veien er ofte
fylt med fare.
58
00:02:36,990 --> 00:02:40,030
Vel, du ser
godt i stand til å håndtere det.
59
00:02:40,130 --> 00:02:43,230
- Å, takk. Ja.
- Jeg husker en gang jeg var--
60
00:02:57,080 --> 00:03:00,350
- Hei. Detektiv Murdoch,
Toronto Constabulary.
61
00:03:00,450 --> 00:03:02,650
- Jeg...
62
00:03:06,490 --> 00:03:08,360
- Detektiv.
63
00:03:08,450 --> 00:03:09,920
Ralph Wells.
64
00:03:10,020 --> 00:03:12,020
Mr. Addison er der inne.
65
00:03:14,560 --> 00:03:15,860
- Takk.
66
00:03:22,370 --> 00:03:25,070
Mine herrer. Takk.
Jeg tar det herfra.
67
00:03:37,050 --> 00:03:39,090
- Jeg er sammen med detektiven.
68
00:03:39,190 --> 00:03:41,990
- Frøken Fletcher, vær så snill.
Dette er et åsted.
69
00:03:43,020 --> 00:03:45,590
- Da er dette virkelig
min lykkedag.
70
00:04:06,150 --> 00:04:08,290
{\an8}- Ikke rør noe.
71
00:04:10,550 --> 00:04:12,520
{\an8}- Selvfølgelig.
72
00:04:12,620 --> 00:04:13,620
{\an8}Åh.
73
00:04:13,720 --> 00:04:16,460
{\an8}- A-hva som helst.
- Å.
74
00:04:16,560 --> 00:04:18,200
{\an8}- Hvor er konstabel Higgins?
75
00:04:18,290 --> 00:04:20,460
{\an8} - Å, jeg mistet ham
for en time siden,
76
00:04:20,560 --> 00:04:22,530
{\an8}var ikke mye for det.
Din skrivebordssersjant
77
00:04:22,630 --> 00:04:24,430
{\an8}fortalte meg veldig nyttig
hvor du var,
78
00:04:24,530 --> 00:04:26,270
{\an8} så jeg trodde jeg skulle komme
til hvor handlingen er.
79
00:04:27,100 --> 00:04:28,970
{\an8}- Vel, nå har du sett det.
80
00:04:30,970 --> 00:04:33,110
{\an8}- Hva, vil du at jeg skal gå?
- Ja.
81
00:04:33,210 --> 00:04:34,610
{\an8} - Men--
- Vær så snill.
82
00:04:37,510 --> 00:04:40,350
{\an8}Bamse. Teddy Roberts!
83
00:04:42,750 --> 00:04:44,690
{\an8}- Joe!
84
00:04:44,780 --> 00:04:45,880
{\an8}- Endelig.
85
00:04:45,990 --> 00:04:47,930
{\an8} Dette er den siste
stasjonshus på listen min.
86
00:04:48,020 --> 00:04:49,220
{\an8}Jeg-jeg trodde jeg aldri ville finne deg.
87
00:04:49,320 --> 00:04:50,450
{\an8}- Hva gjør du her?
88
00:04:50,560 --> 00:04:52,760
{\an8}- Jeg kom for å besøke vennen min
i storbyen.
89
00:04:52,860 --> 00:04:54,460
{\an8}- Hva med gården din?
– Feltene var ikke klare
90
00:04:54,560 --> 00:04:57,330
{\an8}til planting, så jeg tenkte, hei!
Jeg har en venn i Toronto.
91
00:04:57,430 --> 00:05:00,600
{\an8} Kanskje jeg burde komme
og se dette stedet for meg selv.
92
00:05:00,700 --> 00:05:03,500
{\an8} Så vis meg rundt!
- Jeg, eh, kan ikke. jeg er på skift.
93
00:05:04,570 --> 00:05:06,610
{\an8}- Senere da?
- Klart det.
94
00:05:06,710 --> 00:05:08,950
{\an8}- Har du noe imot hvis jeg bare,
eh, la dette ligge her?
95
00:05:09,040 --> 00:05:11,140
{\an8}Jeg skal sparke rundt
i noen timer.
96
00:05:11,240 --> 00:05:13,010
{\an8}- Øh, kommer du til å klare deg?
97
00:05:14,380 --> 00:05:16,350
{\an8} - Ja. Hva, tenker du
skal storbyen spise meg opp?
98
00:05:16,450 --> 00:05:18,650
{\an8}Du trenger ikke være bekymret
om Joe Enns.
99
00:05:18,750 --> 00:05:20,650
{\an8}Han vet hvordan han skal håndtere seg selv.
100
00:05:21,220 --> 00:05:22,490
{\an8}Bamse.
101
00:05:24,360 --> 00:05:25,730
{\an8} - Så hvilken del
av fullt samarbeid
102
00:05:25,830 --> 00:05:27,800
{\an8}forsto du ikke?
- Sir?
103
00:05:27,890 --> 00:05:30,690
{\an8}- Jeg hørte at du fortalte det til Nigella
å la deg være i fred.
104
00:05:30,800 --> 00:05:33,270
{\an8}- Ikke med så mange ord,
men hun blandet seg inn
105
00:05:33,370 --> 00:05:35,540
{\an8}med etterforskningen vår.
– Hun vil rett og slett
106
00:05:35,640 --> 00:05:39,010
{\an8}for å lære av deg. jeg lovet
henne at du ville samarbeide.
107
00:05:39,110 --> 00:05:41,350
{\an8} - Å, jeg er sikker
det var en misforståelse.
108
00:05:41,440 --> 00:05:43,540
{\an8} Her, detektiv,
Jeg har noe til deg.
109
00:05:43,640 --> 00:05:46,410
{\an8} - Hva er det?
- Vel, så godt jeg kan regne,
110
00:05:46,510 --> 00:05:50,480
{\an8}en fullstendig liste over alle som deltok
Mr. Addisons pensjonisttilværelse.
111
00:05:50,580 --> 00:05:54,220
{\an8} Mr. Wells ga det etter
du kastet meg ut av kontoret.
112
00:05:54,320 --> 00:05:55,720
{\an8}- Se det, Murdoch.
En Brackenreid,
113
00:05:55,820 --> 00:05:57,220
{\an8}muligens et sted
nedover linjen.
114
00:05:58,790 --> 00:06:01,130
{\an8} - Takk.
Nå hvis du vil unnskylde meg.
115
00:06:03,330 --> 00:06:04,770
{\an8}- Hvor skal du?
- Til likhuset, sir.
116
00:06:04,860 --> 00:06:06,830
{\an8}- Vel, ta med deg Nigella.
117
00:06:06,930 --> 00:06:09,000
{\an8}Hun kan like gjerne ta en titt
på nitty-gritty.
118
00:06:09,100 --> 00:06:11,000
{\an8}- Jeg liker nitty-gritty.
119
00:06:12,340 --> 00:06:15,110
{\an8}- Så hvilken spesialopplæring
har du, frøken Hart?
120
00:06:15,210 --> 00:06:16,710
{\an8}- Jeg har en medisinsk grad.
121
00:06:16,810 --> 00:06:18,210
{\an8}Men det meste av det jeg sanket
er fra jobb
122
00:06:18,310 --> 00:06:19,680
{\an8}med den mannen der.
123
00:06:19,780 --> 00:06:20,850
{\an8}Og kona hans, selvfølgelig.
124
00:06:20,950 --> 00:06:23,020
{\an8} - Å, ja,
den-den tidligere rettsmedisineren.
125
00:06:23,120 --> 00:06:26,660
{\an8} - Hm.
- Likevel, ganske posisjon.
126
00:06:26,750 --> 00:06:29,720
{\an8} En virkelig prestasjon
for en kvinne som deg selv.
127
00:06:31,560 --> 00:06:32,860
{\an8}- Hva har du, frøken Hart?
128
00:06:32,960 --> 00:06:34,260
{\an8}- Han ble drept med
et lite våpen,
129
00:06:34,360 --> 00:06:35,660
{\an8}sannsynligvis en 22-kaliber.
130
00:06:35,760 --> 00:06:37,900
{\an8}- Tror du det kan være
selvforskyldt?
131
00:06:38,000 --> 00:06:39,640
{\an8} - Mulig.
Detektiv, ta en titt på dette.
132
00:06:42,200 --> 00:06:43,900
{\an8}- Jeg-hvis du vil unnskylde meg?
133
00:06:44,000 --> 00:06:45,600
{\an8}- Å! Beklager. Ja.
134
00:06:47,010 --> 00:06:49,750
– Det er spor av stoff
funnet i såret.
135
00:06:49,840 --> 00:06:51,880
- Hm...
- Det forklarer det.
136
00:06:51,980 --> 00:06:53,750
Pistolen må ha vært det
pakket inn i det.
137
00:06:53,850 --> 00:06:56,220
Derfor hørte ingen
skuddet,
138
00:06:56,320 --> 00:06:58,590
spesielt hvis partiet
var ganske heftig.
139
00:06:58,680 --> 00:07:01,350
– Tror du ikke?
- Veldig bra. Takk.
140
00:07:01,450 --> 00:07:04,950
Hm. Vel, antar jeg
de som ikke kan, skriv.
141
00:07:06,460 --> 00:07:08,360
Så, hva er neste trinn,
Detektiv?
142
00:07:08,460 --> 00:07:11,060
- Ah, vel, i morgen
Jeg skal intervjue
143
00:07:11,160 --> 00:07:13,760
alle som var tilstede
på festen.
144
00:07:13,870 --> 00:07:15,440
– Om morgenen?
- Ja.
145
00:07:15,540 --> 00:07:17,580
- Å! Det er utmerket.
146
00:07:17,670 --> 00:07:19,410
Du kan delta
min lesning i kveld.
147
00:07:20,370 --> 00:07:21,470
- Å.
148
00:07:21,570 --> 00:07:23,810
- "Amelia Turnbury
149
00:07:23,910 --> 00:07:25,850
og Janet Maloney
150
00:07:25,950 --> 00:07:28,450
var de kjære vennene.
151
00:07:28,550 --> 00:07:30,590
De hadde kjent hverandre
siden barndommen
152
00:07:30,680 --> 00:07:32,520
og vokste opp i harmoni
153
00:07:32,620 --> 00:07:37,190
til tross for forskjellen på begge
deres klasse og religion.
154
00:07:37,290 --> 00:07:39,760
Amelia var på måten født,
155
00:07:39,860 --> 00:07:43,100
eller i det minste bar hun seg selv
som sådan,
156
00:07:43,200 --> 00:07:46,470
mens Janet aldri ville gjort det
fått sjansen
157
00:07:46,570 --> 00:07:49,810
å heve seg over stasjonen
hennes religion tillot.
158
00:07:50,900 --> 00:07:54,070
...og det var på den kulden
november dag
159
00:07:54,170 --> 00:07:56,170
Janet forsvant."
160
00:08:00,510 --> 00:08:02,880
- Jeg er ikke sikker på hvor mye mer
Jeg vil høre om dette.
161
00:08:02,980 --> 00:08:06,120
- Å, ikke vær dum, Margaret.
Det er bare et fiksjonsverk.
162
00:08:06,220 --> 00:08:08,290
Jeg vet hun er en slektning,
men hun er ganske bra, ikke sant?
163
00:08:08,390 --> 00:08:09,960
Selv om jeg sier det selv. Hm.
164
00:08:10,060 --> 00:08:11,460
Det har hun
et godt øye for detaljer.
165
00:08:11,560 --> 00:08:13,200
- Takk.
- De fleste kvinner gjør det
166
00:08:13,290 --> 00:08:15,190
og det er sykt irriterende.
- Thomas!
167
00:08:16,860 --> 00:08:18,960
Hvorfor lar du henne ikke
sitte på intervjuene dine?
168
00:08:21,270 --> 00:08:22,640
– Synes du det er en god idé?
169
00:08:22,740 --> 00:08:25,510
Vel, du sa nettopp
selv har hun et godt øye.
170
00:08:25,610 --> 00:08:27,650
La oss se hva
hørselen hennes er som.
171
00:08:31,540 --> 00:08:33,110
- Vel, hvis han tok livet av seg,
172
00:08:33,210 --> 00:08:35,580
han nektet alle andre
gleden.
173
00:08:35,680 --> 00:08:38,350
- Jeg antar at han var det
ikke godt likt.
174
00:08:38,450 --> 00:08:39,920
- Han var en løgner.
175
00:08:40,020 --> 00:08:41,560
Han lovet meg et partnerskap.
176
00:08:41,650 --> 00:08:43,590
Jeg ventet på at han skulle trekke seg tilbake;
177
00:08:43,690 --> 00:08:46,860
trodde jeg skulle høre
de magiske ordene. Ikke noe.
178
00:08:47,690 --> 00:08:48,930
- Og det gjorde deg sint?
179
00:08:49,030 --> 00:08:51,370
- Uh, frøken Nigella Fletcher.
180
00:08:51,460 --> 00:08:54,100
Hun hjelper meg med dette.
181
00:08:54,200 --> 00:08:57,270
Vel, frøken Fletcher,
selvfølgelig det gjorde meg sint.
182
00:08:57,370 --> 00:08:59,440
Men jeg ville ikke drepe ham.
Jeg tror ingen
183
00:08:59,540 --> 00:09:01,410
i firmaet
ville ha gjort det.
184
00:09:01,510 --> 00:09:03,480
Dessuten var vi det
i det ytre kontoret
185
00:09:03,580 --> 00:09:06,580
- feirer pensjonisttilværelsen.
– Hørte ingen skuddet?
186
00:09:06,680 --> 00:09:09,820
- Nei.
- Og du så ingen
187
00:09:09,920 --> 00:09:11,420
gå inn på kontoret hans?
188
00:09:11,520 --> 00:09:12,920
- Vi hadde en fest.
189
00:09:13,020 --> 00:09:15,720
Det var ingen som ga oppmerksomhet
til kommer og går.
190
00:09:15,820 --> 00:09:18,190
- Du sa ingen i firmaet
ville drepe ham.
191
00:09:18,290 --> 00:09:20,890
Nå kan du si
det samme for sine klienter?
192
00:09:20,990 --> 00:09:24,090
Å-ho. Mr. Addison
hadde sin del av fiender.
193
00:09:24,200 --> 00:09:26,300
– Hvem er de?
- Hvem er de--
194
00:09:26,400 --> 00:09:30,540
- Vel, den siste som åpenlyst
true ham var Adam Burke.
195
00:09:32,200 --> 00:09:33,900
- Vel, det er synd.
196
00:09:34,010 --> 00:09:36,250
Trevor gledet seg
å pensjonere seg.
197
00:09:36,340 --> 00:09:37,940
- Dere var venner?
198
00:09:38,040 --> 00:09:40,510
– Vi var gode venner
før hans kone døde.
199
00:09:40,610 --> 00:09:44,280
Etter det ble han bitter,
ubehagelig å være rundt.
200
00:09:44,380 --> 00:09:47,950
- Jeg skjønner. Du ble overhørt
ytre trusler.
201
00:09:48,050 --> 00:09:49,950
– Ingen grunn til å lyve om det.
202
00:09:50,060 --> 00:09:52,460
Vår siste samtale
var en sint en.
203
00:09:52,560 --> 00:09:54,160
- Åh, hva skjedde?
204
00:09:54,260 --> 00:09:57,500
Du er den forfatteren,
er ikke du? Nigella Fletcher.
205
00:09:57,600 --> 00:09:59,570
- Det er jeg.
– Min kone var kl
206
00:09:59,670 --> 00:10:03,070
lesingen din i går kveld.
Hun sa at boken din var en korker.
207
00:10:03,170 --> 00:10:05,810
- Å!
- Vel, si henne takk for meg.
208
00:10:05,910 --> 00:10:08,750
- Hvis vi kunne, um...
209
00:10:10,140 --> 00:10:13,240
Hva var du
og Mr. Addison krangler om?
210
00:10:13,350 --> 00:10:15,820
- Han representerte meg
i en eiendomshandel
211
00:10:15,920 --> 00:10:17,160
og han lurte meg.
212
00:10:17,250 --> 00:10:19,150
- Hvordan da?
213
00:10:19,250 --> 00:10:21,690
- Fant ut i ettertid
han jobbet begge sider,
214
00:10:21,790 --> 00:10:23,630
kjøper og selger.
215
00:10:23,720 --> 00:10:26,820
– Vel, er ikke det ulovlig?
– Det er hvis det ikke avsløres.
216
00:10:26,930 --> 00:10:28,970
Trevor fremsto som en banditt.
217
00:10:29,060 --> 00:10:30,900
Overvurderte eiendommen,
også.
218
00:10:31,000 --> 00:10:33,040
Jeg betalte mye mer
enn jeg burde ha.
219
00:10:33,130 --> 00:10:36,470
Så, ja, jeg var sint.
220
00:10:36,570 --> 00:10:39,240
Men jeg var ikke på festen
i går kveld
221
00:10:39,340 --> 00:10:41,210
og jeg absolutt
drepte ham ikke.
222
00:10:42,380 --> 00:10:44,620
- Jeg tar det du kan bekrefte
hvor du er?
223
00:10:44,710 --> 00:10:46,610
– Det kan jeg absolutt.
224
00:10:46,710 --> 00:10:50,480
Nå kan jeg spørre deg:
225
00:10:50,580 --> 00:10:52,780
når er din neste
roman kommer ut?
226
00:10:52,890 --> 00:10:55,990
- Å! Vel, det er bare
i plottestadiet
227
00:10:56,090 --> 00:10:58,160
for øyeblikket.
Og det er derfor jeg er her.
228
00:10:58,260 --> 00:11:00,960
Jeg tenker faktisk på, um,
sette den inn i Toronto.
229
00:11:01,060 --> 00:11:02,500
- Nei!
- Vel, jeg--
230
00:11:09,240 --> 00:11:12,710
Henry, gjorde en mann ved navn
Ringte Joe Enns i går kveld?
231
00:11:12,810 --> 00:11:14,310
– Ja, lurte han
hvor du var.
232
00:11:14,410 --> 00:11:16,450
– Hvorfor fortalte du meg det ikke?
- Du var ikke i nærheten.
233
00:11:16,540 --> 00:11:18,480
– Sa han hvor han kan være?
234
00:11:18,580 --> 00:11:21,120
- Jeg er ikke sekretæren din,
Roberts.
235
00:11:22,650 --> 00:11:26,020
– Er du bekymret for ham?
- Vel, han er en tillitsfull kar.
236
00:11:26,120 --> 00:11:29,690
– Og i denne byen?
– Det er god grunn til bekymring.
237
00:11:29,790 --> 00:11:34,500
Uh, unnskyld meg. jeg trenger
å snakke med detektiv Murdoch.
238
00:11:34,590 --> 00:11:36,860
- Jeg tar deg til ham.
Og takk, Henry.
239
00:11:36,960 --> 00:11:38,200
Denne veien.
240
00:11:39,970 --> 00:11:42,410
– Hun var et steg opp
fra en dolly-mopp.
241
00:11:42,500 --> 00:11:45,200
- Så det var Mr. Addisons
privat sekretær?
242
00:11:45,300 --> 00:11:46,570
- Samantha Leon.
243
00:11:46,670 --> 00:11:49,010
Og hvis det er det du vil
for å kalle det, fortsett.
244
00:11:49,110 --> 00:11:52,250
Han tok på henne kort tid etter
hans kone døde for to år siden.
245
00:11:53,510 --> 00:11:56,450
- Hvorfor skulle denne frøken Leon
vil du drepe Mr. Addison?
246
00:11:56,550 --> 00:11:59,920
Vel, han kom endelig
til sansene og sparket henne.
247
00:12:00,020 --> 00:12:01,920
Hun truet med å drepe ham.
248
00:12:02,020 --> 00:12:04,020
Ser ut til at hun har klart seg.
249
00:12:12,100 --> 00:12:14,300
- Hvorfor intervjuer du ikke?
Frøken Leon?
250
00:12:14,400 --> 00:12:16,340
- Vi vil med tiden
men foreløpig,
251
00:12:16,440 --> 00:12:18,280
vi kommer tilbake
til gjerningsstedet.
252
00:12:18,370 --> 00:12:20,970
– Men hvorfor når vi vet
hvem er forbryteren?
253
00:12:21,070 --> 00:12:23,640
– Det gjør vi ikke.
– Alt vi har er en anklage.
254
00:12:23,740 --> 00:12:25,740
Og hvert øyeblikk det
eksamen
255
00:12:25,850 --> 00:12:27,550
av fysisk bevis er forsinket,
256
00:12:27,650 --> 00:12:29,420
jo større sjanse
det er for feil.
257
00:12:29,520 --> 00:12:30,960
- Å. Jeg skjønner.
258
00:12:31,050 --> 00:12:33,690
Og nå har jeg fått nytt
informasjon om forbrytelsen.
259
00:12:39,130 --> 00:12:40,870
sa han
han var en venn av deg.
260
00:12:41,730 --> 00:12:43,070
- Så du kastet ham i cellene?
261
00:12:43,160 --> 00:12:45,230
- Det er det som er gjort mot dem
funnet beruset og uorden,
262
00:12:45,330 --> 00:12:47,300
venn av politiet av ikke.
263
00:12:47,400 --> 00:12:49,740
– Skal du tiltale ham?
264
00:12:49,840 --> 00:12:53,110
jeg burde,
men jeg lar det passere.
265
00:12:53,210 --> 00:12:54,580
Denne gangen.
266
00:12:54,670 --> 00:12:56,040
- Takk.
267
00:13:05,850 --> 00:13:07,420
Joe! Våkn opp.
268
00:13:07,520 --> 00:13:10,090
- Å, Teddy.
269
00:13:13,360 --> 00:13:15,330
Går det bra?
270
00:13:15,430 --> 00:13:18,130
Ja, ja. Ja, ja, ja.
271
00:13:18,230 --> 00:13:20,670
Nå var det en hval av en natt.
272
00:13:20,770 --> 00:13:23,470
- Greit, la oss ta deg
ut og ryddet opp.
273
00:13:23,570 --> 00:13:26,040
- Det har denne byen
mye å tilby.
274
00:13:26,140 --> 00:13:27,480
jeg kunne ta
en stor bit av det.
275
00:13:27,570 --> 00:13:30,240
Hm. Ser ut som
det bet deg tilbake. La oss gå.
276
00:13:31,140 --> 00:13:32,840
- En dame kobber?
277
00:13:34,910 --> 00:13:36,250
Nå har jeg sett alt.
278
00:13:36,350 --> 00:13:38,020
- Opp og ut, Joe!
279
00:13:38,120 --> 00:13:39,590
- Hold hestene dine.
Kjenner du henne?
280
00:13:43,520 --> 00:13:44,820
- Det gjør jeg.
281
00:13:44,920 --> 00:13:47,160
Er hun tatt?
282
00:13:51,800 --> 00:13:53,170
- Hva gjør du?
283
00:13:54,570 --> 00:13:57,240
– Det er åpenbart
blod på skrivebordet,
284
00:13:57,340 --> 00:13:59,410
men jeg prøver
for å finne spor av det andre steder,
285
00:13:59,510 --> 00:14:02,650
som kan peke
til morderens neste skritt.
286
00:14:03,380 --> 00:14:05,020
Men det er ingenting.
287
00:14:07,150 --> 00:14:08,650
- Maleriet.
288
00:14:10,480 --> 00:14:11,720
Hva med det?
289
00:14:11,820 --> 00:14:13,090
- Det er skjevt.
290
00:14:21,390 --> 00:14:22,460
Det er tomt.
291
00:14:22,560 --> 00:14:24,730
– Hvor mye penger var det der?
292
00:14:24,830 --> 00:14:26,100
- Jeg vet ikke.
293
00:14:27,270 --> 00:14:29,610
Hvem andre var klar over
av denne safens eksistens?
294
00:14:29,700 --> 00:14:31,170
- Bare meg,
295
00:14:31,270 --> 00:14:33,140
Mr. Addison og trollet.
296
00:14:33,240 --> 00:14:34,840
Har du snakket med henne ennå?
297
00:14:34,940 --> 00:14:37,010
Etter alt å dømme
hun var ikke på festen.
298
00:14:37,110 --> 00:14:38,450
- Det er sant.
299
00:14:39,680 --> 00:14:41,950
Men hun har det veldig bra
kunne vært på dette kontoret.
300
00:14:42,050 --> 00:14:43,150
Ta en titt på dette.
301
00:14:46,950 --> 00:14:49,150
- Nå. Nå er det smart.
302
00:14:49,260 --> 00:14:50,830
– Den fører til gaten.
303
00:14:50,920 --> 00:14:52,620
Mr. Addison fikk bygget den
år siden
304
00:14:52,730 --> 00:14:55,000
da hans kone fortsatt levde.
305
00:14:55,090 --> 00:14:57,190
Det ga hvem som helst
han var underholdende
306
00:14:57,300 --> 00:14:59,040
en sjanse til å gjøre en forhastet exit
307
00:14:59,130 --> 00:15:02,270
hvis fru Addison noen gang var det
å komme uventet.
308
00:15:03,270 --> 00:15:04,570
- Ah!
309
00:15:05,300 --> 00:15:07,000
Glimrende.
310
00:15:07,110 --> 00:15:08,780
– Så hva skjer nå?
311
00:15:08,870 --> 00:15:10,870
- Konstabler vil se nærmere på
bakgrunnene
312
00:15:10,980 --> 00:15:13,720
av hver av de ansatte
hos Mr. Addisons firma
313
00:15:13,810 --> 00:15:15,810
og da vil de også sammenligne
fingermerkene deres
314
00:15:15,920 --> 00:15:17,860
til de som ble funnet
på safen.
315
00:15:17,950 --> 00:15:19,390
– Og hvis de ikke stemmer?
316
00:15:19,490 --> 00:15:20,930
Vi ser da
ved fingermerkene
317
00:15:21,020 --> 00:15:23,220
av kjente kriminelle
i politiets database.
318
00:15:23,320 --> 00:15:24,690
– Kjedelig arbeid.
319
00:15:24,790 --> 00:15:27,860
– Men nødvendig. Høyre.
320
00:15:27,960 --> 00:15:29,830
- Å. Hvor er vi nå?
321
00:15:29,930 --> 00:15:32,330
Frøken Samantha Leon
nåværende arbeidssted,
322
00:15:32,430 --> 00:15:34,770
Darten og Dolken.
- Å.
323
00:15:38,140 --> 00:15:40,040
– Hva kan jeg si?
- Han ga meg løfter
324
00:15:40,140 --> 00:15:42,140
han holdt aldri.
Selvfølgelig hatet jeg ham.
325
00:15:42,240 --> 00:15:44,010
Så det var du ikke
bekymret over hans død?
326
00:15:44,110 --> 00:15:46,750
Han sparket meg
og se hvor jeg er nå.
327
00:15:46,850 --> 00:15:48,850
- Så dette er hans feil?
328
00:15:48,950 --> 00:15:50,620
Jeg pleide å jobbe bak en bar
329
00:15:50,720 --> 00:15:53,060
og jeg ville aldri latt det
komme til denne tilstanden.
330
00:15:53,150 --> 00:15:54,420
- Frøken Fletcher, vær så snill.
331
00:15:54,520 --> 00:15:56,090
– Selvfølgelig er det hans feil!
332
00:15:56,190 --> 00:15:58,630
Han lovet å ta vare på meg.
- Å!
333
00:15:58,720 --> 00:16:00,890
Menn forteller sjelden sannheten
334
00:16:00,990 --> 00:16:04,030
når en løgn alltid kunne
få dem det de vil ha.
335
00:16:04,130 --> 00:16:08,300
Se, hvis noen hadde forrådt meg
som Mr. Addison forrådte deg,
336
00:16:08,400 --> 00:16:10,500
jeg ville ha gjort
det samme.
337
00:16:10,600 --> 00:16:13,840
Frøken Fletcher,
Jeg må insistere, vær så snill.
338
00:16:13,940 --> 00:16:15,380
- Beklager, detektiv.
339
00:16:15,470 --> 00:16:17,410
- Frøken Leon, fingermerkene dine
340
00:16:17,510 --> 00:16:20,280
passer for noen av dem
funnet på Mr. Addisons
341
00:16:20,380 --> 00:16:22,620
privat safe. Lyst til å forklare?
342
00:16:22,720 --> 00:16:25,920
Etter at han sparket meg,
Jeg snek meg inn på kontoret hans.
343
00:16:26,020 --> 00:16:27,660
Du vet om
hans hemmelige passasje?
344
00:16:27,750 --> 00:16:29,890
- Det gjør jeg.
– Vel, jeg brukte det for å få tak
345
00:16:29,990 --> 00:16:31,890
av pengene han hadde lovet meg.
346
00:16:31,990 --> 00:16:33,430
Men han hadde forandret seg
kombinasjonen.
347
00:16:33,530 --> 00:16:37,130
- Så du kom tilbake senere,
og i et anfall av raseri,
348
00:16:37,230 --> 00:16:39,930
du drepte ham.
Å, det er det absolutt
349
00:16:40,030 --> 00:16:42,630
hva jeg ville ha gjort.
- Vel, jeg er ikke deg,
350
00:16:42,740 --> 00:16:45,610
og i motsetning til deg har jeg tid
for at skipet mitt skal komme inn.
351
00:16:45,700 --> 00:16:47,570
- Å, bare innrømme det.
Du drepte ham--
352
00:16:47,670 --> 00:16:49,810
- Frøken Fletcher, det er nok.
353
00:16:54,110 --> 00:16:56,810
Takk for at du tok deg tid
og jeg beklager.
354
00:17:03,120 --> 00:17:05,690
- Jeg beklager.
- Jeg tenkte at hvis jeg presset henne,
355
00:17:05,790 --> 00:17:08,160
slo hun ut
noe nyttig. Jeg beklager.
356
00:17:08,260 --> 00:17:10,300
Det er bare så spennende
jobber ved siden av deg.
357
00:17:10,400 --> 00:17:12,940
Jeg prøver å være det
bedre i fremtiden.
358
00:17:13,030 --> 00:17:15,130
Men er det ikke sant...
359
00:17:15,230 --> 00:17:17,600
at en slik gambit
fungerer fra tid til annen?
360
00:17:17,700 --> 00:17:21,000
– Og noen ganger serverer det bare
å skremme dem av.
361
00:17:21,110 --> 00:17:22,380
Dette er min...
362
00:17:23,510 --> 00:17:26,710
Dette er en politietterforskning.
Ikke din.
363
00:17:27,580 --> 00:17:29,350
- Øh, forstått.
364
00:17:33,290 --> 00:17:36,830
«Jeg hadde sett på Amelia Turnbury
365
00:17:36,920 --> 00:17:40,920
og Janet Malone en stund.
366
00:17:41,030 --> 00:17:44,470
De to var arrogante
og uutholdelig.
367
00:17:44,560 --> 00:17:47,500
Janet hadde nylig
avviste mine fremskritt
368
00:17:47,600 --> 00:17:50,970
og Amelia hånet meg
nådeløst.
369
00:17:51,070 --> 00:17:54,170
De to bruker timer
i puben drikker gratis
370
00:17:54,270 --> 00:17:57,070
av vennligheten
av de desperate mennene.
371
00:17:57,180 --> 00:17:59,880
Men jeg hadde ingen interesse
372
00:17:59,980 --> 00:18:02,880
ved å være en av disse mennene.
373
00:18:02,980 --> 00:18:05,980
Jeg ønsket å være Gud."
374
00:18:12,160 --> 00:18:14,760
Og hvis du vil vite det
hva skjedde videre,
375
00:18:14,860 --> 00:18:17,500
dette fine etablissementet
har flere eksemplarer
376
00:18:17,600 --> 00:18:19,340
av volumet mitt tilgjengelig.
377
00:18:21,200 --> 00:18:23,440
- Frøken Fletcher, jeg har lest
boken din flere ganger.
378
00:18:23,540 --> 00:18:24,670
- Å. Takk.
379
00:18:24,770 --> 00:18:25,870
- Og mange ganger adopterer du
380
00:18:25,970 --> 00:18:27,840
drapsmannens persona.
381
00:18:27,940 --> 00:18:29,110
Var det en grunn til det?
382
00:18:29,210 --> 00:18:31,180
- Øh... Å!
383
00:18:31,280 --> 00:18:35,320
Jeg tror det er viktig
som forfatter
384
00:18:35,410 --> 00:18:37,450
å identifisere seg med
alle karakterene dine.
385
00:18:37,550 --> 00:18:41,350
Um... mistenkt, offer,
og morder.
386
00:18:41,450 --> 00:18:43,290
- Å. Og hvordan gjør du det?
387
00:18:44,120 --> 00:18:46,220
– Vel, det er ikke så vanskelig.
388
00:18:46,330 --> 00:18:49,370
Uh, for eksempel
har du noen gang forestilt deg
389
00:18:49,460 --> 00:18:51,430
å drepe noen
hvem har gjort deg skade?
390
00:18:51,530 --> 00:18:54,470
Åh. Mer enn én gang.
391
00:18:54,570 --> 00:18:56,070
Å, ikke du, kjære.
392
00:18:58,840 --> 00:19:01,480
- Da er det bare å gjøre
393
00:19:01,570 --> 00:19:04,510
er å snu fantasien din
inn i virkeligheten.
394
00:19:05,910 --> 00:19:07,780
Å! På papiret, selvfølgelig.
395
00:19:31,240 --> 00:19:33,140
- Konstabel Roberts.
396
00:19:33,240 --> 00:19:35,380
Jeg trenger at du finner det ut
alt du kan
397
00:19:35,470 --> 00:19:38,140
om en Iris og Adam Burke.
398
00:19:38,240 --> 00:19:39,780
Han er eiendomsmegler.
399
00:19:39,880 --> 00:19:41,750
– Du tror de var involvert
i drapet på den advokaten?
400
00:19:41,850 --> 00:19:42,950
– De er personer av interesse.
401
00:19:43,050 --> 00:19:44,450
- Med en gang, sir.
402
00:19:44,550 --> 00:19:46,750
Så, Murdoch,
hvordan er min tredje fetter
403
00:19:46,850 --> 00:19:48,390
to ganger fjernet å trene?
404
00:19:48,490 --> 00:19:51,160
Vel, det har hun absolutt
Brackenreid-blodet i henne.
405
00:19:51,260 --> 00:19:53,130
Du sier det
som om det er en dårlig ting.
406
00:19:53,230 --> 00:19:55,000
- Frøken Berger.
– Hvordan har du det?
407
00:19:55,090 --> 00:19:57,790
Vel, la oss bare si,
nå har jeg sett alt.
408
00:19:57,900 --> 00:19:59,870
– Hvordan er det?
- En mann din venn
409
00:19:59,970 --> 00:20:01,970
ble funnet gambling med
tenker en av personene
410
00:20:02,070 --> 00:20:04,110
ved bordet stjal
tjue dollar av ham.
411
00:20:04,200 --> 00:20:06,170
– Altså en kriminell på gang
å begå en forbrytelse
412
00:20:06,270 --> 00:20:07,940
rapporterer
en forbrytelse mot ham.
413
00:20:08,040 --> 00:20:09,480
– Det er omtrent summen av det.
414
00:20:10,610 --> 00:20:13,650
Du vet, noen ganger
Jeg savner landet.
415
00:20:13,750 --> 00:20:16,320
Vel, landet
er ikke bare solskinn og lys.
416
00:20:19,550 --> 00:20:21,790
- Så hun har trakassert
en mistenkt.
417
00:20:21,890 --> 00:20:23,830
Kan ikke si at det er noe
vi ikke har gjort.
418
00:20:23,920 --> 00:20:27,320
Ja, men det er vi
politifolk, det er hun ikke.
419
00:20:27,430 --> 00:20:29,830
Mm. Jeg må si, men
det er synd at det er nei
420
00:20:29,930 --> 00:20:32,300
kvinnelige kobber på jobb.
421
00:20:32,400 --> 00:20:34,340
En moraloffiser
er ikke et kobber.
422
00:20:34,430 --> 00:20:37,430
- Jeg skjønner. Og hvorfor er det synd?
423
00:20:37,540 --> 00:20:39,910
- Vel, hvis en kvinne gir deg
girene,
424
00:20:40,010 --> 00:20:42,350
det ville ikke ta lang tid før
du ville tilstå hva som helst
425
00:20:42,440 --> 00:20:44,040
bare for å få henne
for å skru av kranen.
426
00:20:45,580 --> 00:20:48,220
- Sir?
– Det var en spøk. Jeg spøkte.
427
00:20:48,310 --> 00:20:50,210
Men jeg innrømmer,
noen ganger ser dere kvinner ting
428
00:20:50,320 --> 00:20:52,060
at oss menn
er for tykke til å se.
429
00:20:52,150 --> 00:20:53,850
- Det er bedre.
430
00:20:56,560 --> 00:20:59,060
- Uansett, eh, Murdoch,
Jeg vil takke deg
431
00:20:59,160 --> 00:21:00,800
for all din innsats.
Det blir ikke mye lenger.
432
00:21:00,890 --> 00:21:03,030
Hun reiser snart.
- Forstått.
433
00:21:03,130 --> 00:21:05,330
Uh, sir, det var du ikke
på opplesningen i går kveld.
434
00:21:05,430 --> 00:21:07,400
– Det var dartkveld på Ryans.
435
00:21:07,500 --> 00:21:09,570
Jeg ville ikke savne det bare
for noen som leser en bok,
436
00:21:09,670 --> 00:21:11,370
slektning eller ingen slektning.
437
00:21:12,340 --> 00:21:14,080
- Detektiv Murdoch?
438
00:21:14,170 --> 00:21:17,940
En frøken Samantha Leon
ringte nettopp. Hun trenger deg.
439
00:21:25,480 --> 00:21:28,180
- Å, ikke bekymre deg.
Hun er ikke død.
440
00:21:28,290 --> 00:21:30,160
Det er utrolige ferdigheter
man kan hente
441
00:21:30,260 --> 00:21:32,060
når man tar en ny jobb.
442
00:21:32,160 --> 00:21:33,430
– Hva skjedde?
443
00:21:33,530 --> 00:21:36,170
- Hun kom inn her,
alt fullt av ild,
444
00:21:36,260 --> 00:21:37,500
anklaget meg for drap.
445
00:21:37,600 --> 00:21:40,440
Sa en kvinne som meg
er en skam for alle kvinner.
446
00:21:40,530 --> 00:21:42,730
Jeg ba henne behage
la meg være i fred,
447
00:21:42,830 --> 00:21:45,630
og når hun ikke gjorde det, gjorde jeg dette.
448
00:21:54,550 --> 00:21:56,190
- Ah, roverne kommer tilbake.
449
00:21:56,280 --> 00:21:59,380
Ha. Hørte at du hadde en plass
av plage. Går det bra?
450
00:21:59,480 --> 00:22:02,450
- Jeg tenkte at hvis jeg snakket med henne,
kvinne-til-kvinne,
451
00:22:02,550 --> 00:22:04,250
vel, hun ville avsløre noe.
452
00:22:04,360 --> 00:22:06,330
Vel, avslørte hun
en kosh bak baren.
453
00:22:06,430 --> 00:22:08,700
Noe jeg ønsker meg
jeg hadde vært klar over.
454
00:22:08,790 --> 00:22:11,230
Se, det jeg gjorde var feil,
Detektiv,
455
00:22:11,330 --> 00:22:14,700
og jeg-jeg beklager på det sterkeste.
456
00:22:14,800 --> 00:22:17,470
- Ja. Men det var det ikke
første gang.
457
00:22:17,570 --> 00:22:19,370
– Noen ganger lar jeg meg rive med.
458
00:22:19,470 --> 00:22:21,240
Nigella, gå hjem.
459
00:22:21,340 --> 00:22:23,040
Margaret venter på deg.
- Men--
460
00:22:23,140 --> 00:22:24,810
- La detektiven gjøre jobben sin.
461
00:22:29,010 --> 00:22:30,350
Så denne frøken Leon?
462
00:22:30,450 --> 00:22:33,450
Vel, sir,
hun kan være involvert.
463
00:22:33,550 --> 00:22:37,120
Men jeg frykter frøken Fletchers
handlinger har gjort henne på vakt.
464
00:22:37,220 --> 00:22:39,090
- Jeg skal få henne av ryggen din.
465
00:22:39,190 --> 00:22:41,590
Sir. så på
bakgrunnen til begge
466
00:22:41,690 --> 00:22:43,690
Mr. og Mrs. Burke.
- Og?
467
00:22:43,800 --> 00:22:45,300
– Ikke noe utenom det vanlige
og begge kan gjøre rede for
468
00:22:45,400 --> 00:22:47,440
for deres oppholdssted
av da Mr. Addison ble drept.
469
00:22:47,530 --> 00:22:49,800
- Mm. Veldig bra. Takk.
470
00:22:49,900 --> 00:22:51,470
- Kan jeg ta en tidlig lunsj?
471
00:22:51,570 --> 00:22:53,070
Jeg håper å møtes
en venn hjemmefra.
472
00:22:53,170 --> 00:22:55,610
- Ja. Selvfølgelig.
- Takk.
473
00:22:55,710 --> 00:22:57,280
- Hvordan går det med unge Roberts
passe inn?
474
00:22:57,380 --> 00:22:59,150
– Ganske greit, faktisk.
475
00:22:59,240 --> 00:23:01,310
Jeg føler at han kan være bundet
for bedre ting.
476
00:23:01,410 --> 00:23:03,610
- Det er synd fargen hans
vil holde ham tilbake.
477
00:23:20,930 --> 00:23:23,330
Vel, se på deg.
478
00:23:23,440 --> 00:23:26,340
– Hva synes du?
Ganske swish.
479
00:23:26,440 --> 00:23:28,140
– Definitivt swish.
480
00:23:28,240 --> 00:23:30,340
Hvordan klarte du det
ha råd til det?
481
00:23:30,440 --> 00:23:33,440
- Her er greia.
- Jeg våknet i cellene,
482
00:23:33,550 --> 00:23:36,490
fant det var 20 dollar
i lommen min.
483
00:23:36,580 --> 00:23:38,320
– Du visste ikke at du hadde 20 dollar?
484
00:23:38,420 --> 00:23:41,020
– Vel, jeg drev litt med gambling
med et par gutter i går kveld
485
00:23:41,120 --> 00:23:44,660
og jeg antar at jeg vant.
486
00:23:44,760 --> 00:23:46,660
- Gjetter du?
– Ting ble litt tåkete
487
00:23:46,760 --> 00:23:47,860
etter hvert som natten gikk.
488
00:23:49,960 --> 00:23:51,460
Nok om min lykke.
489
00:23:51,560 --> 00:23:53,660
Fortell meg litt om
den sedelighetsoffiseren.
490
00:23:53,770 --> 00:23:56,670
Hun er ganske ordentlig.
491
00:23:56,770 --> 00:24:00,370
Jeg tviler på at hun blir det
interessert i deg,
492
00:24:00,470 --> 00:24:02,540
eh, ingen fornærmelse.
493
00:24:02,640 --> 00:24:05,240
- Eh-he.
494
00:24:05,340 --> 00:24:06,510
Vi får se om det.
495
00:24:08,080 --> 00:24:09,350
Hei, tenkte jeg
spiste vi lunsj?!
496
00:24:09,450 --> 00:24:12,490
- Beklager, Teddy.
- Froggie skal på frieri.
497
00:24:12,580 --> 00:24:16,750
- Før du går, eh, sitt.
Vennligst. Vennligst.
498
00:24:21,560 --> 00:24:24,900
Altså en av mennene
du gamblet med
499
00:24:25,000 --> 00:24:28,370
sier noen stjal 20 dollar
opp av lommen deres.
500
00:24:28,470 --> 00:24:31,040
- Å! Hehe.
501
00:24:31,140 --> 00:24:32,640
Ja, det er synd.
502
00:24:34,610 --> 00:24:35,610
Hva med det?
503
00:24:37,110 --> 00:24:38,850
– Vel, jeg synes bare det er morsomt
504
00:24:38,940 --> 00:24:41,180
at du fant 20 dollar.
505
00:24:42,380 --> 00:24:43,920
- La meg fortelle deg, Teddy,
506
00:24:44,020 --> 00:24:47,160
Joe Enns er mange ting,
507
00:24:47,250 --> 00:24:50,890
ikke alle er gode,
men han er ingen tyv.
508
00:24:52,190 --> 00:24:54,860
- Ja. Høyre. Jeg beklager.
509
00:25:07,310 --> 00:25:10,250
- Vel, ikke noe drap
er uoppdagelig.
510
00:25:10,340 --> 00:25:13,510
Gitt tid, rettsmedisinske bevis
vil avsløre enhver dødsmetode.
511
00:25:13,610 --> 00:25:15,980
- Mm.
– Men bare fordi du finner
512
00:25:16,080 --> 00:25:19,050
metoden, betyr ikke å si
du fant gjerningsmannen.
513
00:25:19,150 --> 00:25:21,290
Vel, det er
Detektiv Murdochs jobb.
514
00:25:21,390 --> 00:25:22,990
Heldigvis,
han er veldig flink til det.
515
00:25:24,420 --> 00:25:26,560
– Du må ha sett noen
grusomme ting.
516
00:25:26,660 --> 00:25:28,800
- Å, det har jeg! Forrige uke,
Jeg undersøkte en mann med en--
517
00:25:28,890 --> 00:25:31,290
Um, la oss snakke videre
av det groteske for likhuset,
518
00:25:31,400 --> 00:25:34,600
skal vi? Kanskje vi kunne
snakk om været, eller...
519
00:25:34,700 --> 00:25:37,770
– Vel, vil du se på det.
520
00:25:37,870 --> 00:25:40,270
Hm. Noen koser seg
en shoppingtur.
521
00:25:40,370 --> 00:25:43,340
– Og på det dyreste
handle i byen, ikke mindre.
522
00:25:43,440 --> 00:25:46,140
Thomas får meg til å dekke øynene
når vi går forbi.
523
00:25:46,240 --> 00:25:50,910
- Nå er den kvinnen mistenkt
i drapet på Mr. Addison
524
00:25:51,020 --> 00:25:53,260
og tilsynelatende,
en veldig stor sum penger
525
00:25:53,350 --> 00:25:55,690
ble stjålet
fra Mr. Addisons firma.
526
00:25:55,790 --> 00:25:58,030
- Og går ut av det meste
dyr butikk i byen?
527
00:25:58,120 --> 00:26:00,920
Tror du hun er en morder?
528
00:26:01,030 --> 00:26:03,270
– Det tror jeg absolutt
det er mulig.
529
00:26:03,360 --> 00:26:04,660
- Å!
530
00:26:08,770 --> 00:26:10,370
- Frøken Fletcher.
531
00:26:10,470 --> 00:26:13,040
- Um, før du begynner,
532
00:26:13,140 --> 00:26:16,340
Tommy har snakket med meg
og jeg skjønner
533
00:26:16,440 --> 00:26:18,940
jeg har vært
en unødvendig belastning.
534
00:26:19,040 --> 00:26:22,240
Å! Min bok.
Har du hatt glede av det?
535
00:26:22,350 --> 00:26:24,220
Mer enn
Jeg trodde jeg ville, ja.
536
00:26:25,680 --> 00:26:27,380
Hva kan jeg gjøre for deg?
537
00:26:28,620 --> 00:26:31,160
- Jeg så frøken Leon
538
00:26:31,260 --> 00:26:35,000
forlater Madame Pomoray's
kjolebutikk.
539
00:26:35,090 --> 00:26:37,790
– Stemmer det?
- Mm. Vel,
540
00:26:37,900 --> 00:26:39,400
Jeg lurte på.
541
00:26:39,500 --> 00:26:41,840
Jeg mener, hvordan kunne hun det
råd til å handle der?
542
00:26:42,800 --> 00:26:44,970
Jeg er bare en bekymret borger
543
00:26:45,070 --> 00:26:47,370
gi politiet
med litt informasjon.
544
00:26:52,740 --> 00:26:54,240
- Detektiv Murdoch.
545
00:26:55,050 --> 00:26:57,790
Ja. Jeg kommer rett der.
546
00:27:00,920 --> 00:27:03,860
Lover du
å holde meg unna?
547
00:27:09,790 --> 00:27:12,190
Teddy! Teddy!
548
00:27:12,300 --> 00:27:13,770
Joe.
549
00:27:13,870 --> 00:27:15,170
- Teddy.
550
00:27:15,270 --> 00:27:17,610
– Bestemte meg for å bruke litt tid
med din gamle venn?
551
00:27:18,770 --> 00:27:20,510
– Hva er galt?
- Et par menn følger etter meg.
552
00:27:20,610 --> 00:27:22,380
- Menn? Hvilke menn?
- Jeg vet ikke. Kan ha vært
553
00:27:22,470 --> 00:27:24,170
et par av karene
Jeg spilte kort med.
554
00:27:24,280 --> 00:27:26,680
- Kanskje det?
- Du vet, det er litt tåkete.
555
00:27:26,780 --> 00:27:28,320
Teddy, slipp meg inn, vær så snill.
Jeg tror jeg er i trøbbel.
556
00:27:28,410 --> 00:27:29,440
- Greit.
557
00:27:36,960 --> 00:27:38,630
- Ser ut som han ikke er det
den eneste.
558
00:27:51,770 --> 00:27:53,770
- Noen må ha fulgt etter
tilbake fra butikken
559
00:27:53,870 --> 00:27:55,410
og ranet henne.
560
00:27:56,570 --> 00:27:58,070
- Vel, det er én teori.
561
00:27:58,180 --> 00:28:00,720
Jeg antar det,
men hvis hun drepte
562
00:28:00,810 --> 00:28:03,380
Mr. Addison,
da fikk hun det hun fortjente.
563
00:28:03,480 --> 00:28:05,250
Er det fra advokatfirmaet?
564
00:28:05,350 --> 00:28:08,350
- Det ser ut til å være det.
- Så jeg hadde rett
565
00:28:08,450 --> 00:28:10,190
om henne hele tiden.
566
00:28:26,240 --> 00:28:27,410
– Her er det.
567
00:28:28,570 --> 00:28:30,870
Samme kaliber kule
som drepte Mr. Addison.
568
00:28:31,540 --> 00:28:32,880
– Tilfeldigheter?
569
00:28:34,050 --> 00:28:35,720
- Hva synes du, frøken Hart?
570
00:28:35,810 --> 00:28:37,180
- Jo mer tid jeg bruker her,
571
00:28:37,280 --> 00:28:39,280
jo mindre tilbøyelig
Jeg skal tro på dem.
572
00:28:39,380 --> 00:28:41,720
- Så hun drepte Mr. Addison,
573
00:28:41,820 --> 00:28:45,020
og så brukte noen
samme våpen for å drepe henne.
574
00:28:45,120 --> 00:28:46,860
Ville du ikke si det,
Detektiv?
575
00:28:46,960 --> 00:28:49,630
- Det ville jeg ikke.
– Hva vil du si?
576
00:28:49,730 --> 00:28:52,670
Jeg vil si at det er det
noe fryktelig praktisk
577
00:28:52,760 --> 00:28:54,460
om alt dette.
578
00:28:54,570 --> 00:28:56,070
- Hm.
- Frøken Hart.
579
00:28:56,940 --> 00:28:58,180
- Å!
580
00:29:00,510 --> 00:29:03,410
Ah, vel, detektiv,
Jeg avventer tiden
581
00:29:03,510 --> 00:29:06,310
du kommer til samme konklusjon
som jeg har.
582
00:29:06,410 --> 00:29:07,980
- Du høres veldig ut
sikker på det.
583
00:29:09,980 --> 00:29:13,280
Det er, eh,
det er min siste lesning i kveld.
584
00:29:13,380 --> 00:29:14,720
Vil du være der?
585
00:29:14,820 --> 00:29:16,690
– Jeg skal prøve å være med.
586
00:29:18,290 --> 00:29:20,390
- Detektiv.
587
00:29:20,490 --> 00:29:22,890
Telegrammet ditt
fra doktor Ogden har kommet.
588
00:29:23,560 --> 00:29:24,960
- Takk, Paul.
589
00:29:26,970 --> 00:29:29,040
Å!
590
00:29:29,130 --> 00:29:32,370
Høyre. Og jeg vil gjerne
å sende en annen, vær så snill.
591
00:29:33,670 --> 00:29:35,340
- Ja, sir.
592
00:29:35,440 --> 00:29:39,340
"Amelia var
ved siden av seg selv.
593
00:29:39,440 --> 00:29:42,780
Hennes kjære venn hadde vært
savnet i over tre dager,
594
00:29:44,020 --> 00:29:48,590
og politiet gjorde ingenting.
595
00:29:48,690 --> 00:29:50,690
Det bare styrket seg
hennes tro på at livet
596
00:29:50,790 --> 00:29:55,360
av en ung kvinne betydde ingenting
til maktene som er.
597
00:29:55,460 --> 00:29:58,760
Men Amelia kunne ikke
akseptere faktum
598
00:29:58,860 --> 00:30:01,530
at hennes beste venn var død.
599
00:30:01,630 --> 00:30:06,540
Hun visste at hun var der ute
et sted, lidelse.
600
00:30:06,640 --> 00:30:08,410
Og i det øyeblikket,
601
00:30:08,510 --> 00:30:10,550
Amelia gjorde noe
602
00:30:10,640 --> 00:30:13,140
hun kjente politiet
ville aldri gjort.
603
00:30:14,210 --> 00:30:15,880
Vie livet hennes
604
00:30:15,980 --> 00:30:17,920
å finne djevelen
605
00:30:18,020 --> 00:30:20,160
som hadde drept vennen hennes,
606
00:30:20,250 --> 00:30:22,790
hele tiden redd
607
00:30:22,890 --> 00:30:27,060
at hun selv
kan bli det neste offeret."
608
00:30:34,170 --> 00:30:36,470
Nå kan du være trygg
609
00:30:36,570 --> 00:30:39,440
det selv om karakteren min holder
politiet i veldig liten respekt...
610
00:30:39,540 --> 00:30:41,380
...det er det absolutt
611
00:30:41,470 --> 00:30:44,240
ikke tilfellet for forfatteren.
612
00:30:44,340 --> 00:30:47,610
Jeg har vært heldig
å ha avlagt vitne
613
00:30:47,710 --> 00:30:50,950
til ferdigheter og skarpsindighet
614
00:30:51,050 --> 00:30:53,190
av den store detektiv Murdoch.
615
00:30:58,060 --> 00:31:02,630
Og jeg har vært flere
enn et enkelt vitne.
616
00:31:02,730 --> 00:31:05,800
Faktisk er vi godt på vei
617
00:31:05,900 --> 00:31:11,010
å løse en elendig
drapssak i denne vakre byen.
618
00:31:17,410 --> 00:31:18,910
Hva gjør du
hjemme hos meg?
619
00:31:20,250 --> 00:31:22,750
- Jeg er tørst.
- Og han har pengene våre.
620
00:31:22,850 --> 00:31:24,120
- Jeg tok ikke pengene dine.
621
00:31:24,220 --> 00:31:27,420
- Har aldri sagt at du gjorde det.
- Hva da?
622
00:31:27,520 --> 00:31:29,320
- Rick her stjal pengene
ved pokerspillet,
623
00:31:29,420 --> 00:31:30,820
la den i frakkelommen
ved et uhell.
624
00:31:30,920 --> 00:31:32,690
– Det gir ingen mening.
625
00:31:32,790 --> 00:31:34,990
Jeg var tre ark,
trodde frakken hans var min,
626
00:31:35,090 --> 00:31:36,160
så gi den.
627
00:31:37,900 --> 00:31:39,500
- Jeg kan ikke.
628
00:31:39,600 --> 00:31:41,170
- Hvorfor?
629
00:31:41,270 --> 00:31:42,510
- Jeg brukte den.
630
00:31:42,600 --> 00:31:44,170
- Din lille vesle.
- Ah!
631
00:31:44,270 --> 00:31:46,040
- Du går bort fra ham.
– Det er ikke din sak.
632
00:31:46,140 --> 00:31:47,810
- Det er det sikkert.
– Jeg er politibetjent.
633
00:31:47,910 --> 00:31:49,680
- Du er en kobber.
634
00:31:50,940 --> 00:31:52,310
Det er rikt.
635
00:31:52,410 --> 00:31:53,510
Dra nå
eller du er i trøbbel.
636
00:31:53,610 --> 00:31:55,480
- Vi drar når vi kommer
hva vi skylder.
637
00:31:56,880 --> 00:31:58,780
- Klipp av de glade fillene.
638
00:31:58,880 --> 00:32:00,380
- Teddy?
639
00:32:00,490 --> 00:32:02,190
Vi får
noe ut av dette.
640
00:32:06,320 --> 00:32:09,020
jeg tror ikke
du har et valg, Joe.
641
00:32:09,130 --> 00:32:11,270
Gjør som mannen sier.
- Eh, eh?
642
00:32:22,770 --> 00:32:24,540
- Sir.
- Hva har du, Henry?
643
00:32:24,640 --> 00:32:26,840
- Jeg fant ingenting.
- Alle de ansatte i Addison
644
00:32:26,950 --> 00:32:28,550
er regnskapsført og
ingen av dem har noen gang vært det
645
00:32:28,650 --> 00:32:30,290
funnet skyldig i enhver forseelse.
646
00:32:30,380 --> 00:32:32,850
Det kan ha vært den sekretæren
hele tiden, sir.
647
00:32:32,950 --> 00:32:34,890
- Ikke vær så sikker.
- Frøken Fletcher.
648
00:32:34,990 --> 00:32:36,960
- Jeg vet du fortalte meg det
å holde seg unna det,
649
00:32:37,060 --> 00:32:39,360
men jeg tror jeg har funnet
noe av interesse.
650
00:32:39,460 --> 00:32:41,200
- Takk, Henry.
651
00:32:41,290 --> 00:32:42,590
Hva har du funnet?
652
00:32:42,690 --> 00:32:44,090
- Noe din konstabel
gjorde det ikke.
653
00:32:44,200 --> 00:32:46,270
– Og hva er det?
654
00:32:46,360 --> 00:32:48,930
- Vel, din mistanke
655
00:32:49,030 --> 00:32:51,100
at dette ikke var det
et tilfeldig ran
656
00:32:51,200 --> 00:32:52,540
fikk meg til å tenke.
657
00:32:52,640 --> 00:32:55,540
Nå, kan dette angripe
være av noen
658
00:32:55,640 --> 00:32:58,710
som visste at frøken Leon
stjal pengene?
659
00:32:58,810 --> 00:33:01,080
- Noen kjent for henne.
– Akkurat.
660
00:33:01,180 --> 00:33:03,480
- Og se på dette.
661
00:33:05,820 --> 00:33:09,560
Nå ser det ut til at inntil
for to år siden,
662
00:33:09,650 --> 00:33:12,850
Frøken Daphne Potter
eksisterte ikke.
663
00:33:12,960 --> 00:33:14,930
- Finnes ikke-- Hva mener du?
664
00:33:15,030 --> 00:33:17,970
– Det er ingen rekord
av hennes eksistens
665
00:33:18,060 --> 00:33:22,100
før hun ble ansatt
hos Addisons firma.
666
00:33:24,200 --> 00:33:26,740
- Ingen?
- Nei. Det er ingen rekord
667
00:33:26,840 --> 00:33:29,480
av tidligere ansettelse.
Det er ingen fødselsjournal,
668
00:33:29,570 --> 00:33:31,910
ingenting. Hun er et fantom.
669
00:33:35,680 --> 00:33:37,080
Kan jeg bli med deg?
670
00:33:37,180 --> 00:33:38,680
– Jeg tviler veldig
Jeg kunne stoppet deg.
671
00:33:38,780 --> 00:33:39,910
- Å.
672
00:33:47,890 --> 00:33:50,290
Miss Potter, hva gjør du?
673
00:33:50,400 --> 00:33:54,000
- Jeg drar.
– Rett og slett samle det som er mitt.
674
00:33:54,100 --> 00:33:58,140
Og, ser det ut til,
noen ting som ikke er det.
675
00:34:01,810 --> 00:34:04,350
– Han var min eksmann.
676
00:34:04,440 --> 00:34:06,480
Ingen visste.
677
00:34:06,580 --> 00:34:08,050
- Dere to ble skilt,
678
00:34:08,150 --> 00:34:10,320
men du fortsatte
å jobbe sammen?
679
00:34:10,420 --> 00:34:12,960
- Å, jeg hadde ikke noe valg.
680
00:34:13,050 --> 00:34:15,120
Og han betalte meg godt.
681
00:34:15,220 --> 00:34:17,390
- Hvorfor fortalte du det
ingen av dette?
682
00:34:19,220 --> 00:34:21,720
– Trevor hadde akkurat begynt
firmaet hans.
683
00:34:21,830 --> 00:34:25,600
Han fryktet den kunnskapen
av vår skilsmisse
684
00:34:25,700 --> 00:34:28,200
ville skade karrieren hans,
så han insisterte
685
00:34:28,300 --> 00:34:31,000
at vi beholder fortiden vår
forholdet er en hemmelighet.
686
00:34:31,100 --> 00:34:34,200
Han fortalte meg også at jeg ville bli det
godt tatt vare på
687
00:34:34,310 --> 00:34:35,950
da han ble pensjonist.
688
00:34:36,040 --> 00:34:38,610
Og så
Samantha Leon kom med.
689
00:34:38,710 --> 00:34:41,950
- Det gjorde hun absolutt.
- Og hun stjal hjertet hans.
690
00:34:42,050 --> 00:34:43,990
Ah, nei.
691
00:34:44,080 --> 00:34:47,380
Mannen min ville ha falt
for en omgang med ankelen
692
00:34:47,490 --> 00:34:50,760
og en kvinne med lav karakter.
693
00:34:52,420 --> 00:34:56,890
I to år,
Jeg så dem fortsette.
694
00:34:56,990 --> 00:35:00,630
– Det var ydmykende.
– Har han ikke sparket henne?
695
00:35:00,730 --> 00:35:02,330
- Å, det var et knep.
696
00:35:02,430 --> 00:35:04,230
Jeg så det så enkelt som dagen.
697
00:35:04,340 --> 00:35:06,980
Frøken Leon, du
brakte skam for dette firmaet!
698
00:35:07,070 --> 00:35:08,370
Du blir sagt opp med en gang!
699
00:35:17,750 --> 00:35:20,990
- Dampskipsbillettene var
alt beviset jeg trengte.
700
00:35:21,090 --> 00:35:25,930
Han skulle reise
med henne og pengene.
701
00:35:26,020 --> 00:35:28,160
De pengene var mine.
702
00:35:29,460 --> 00:35:33,530
Jeg satt og så på dem
i ydmykelse i to år.
703
00:35:33,630 --> 00:35:36,070
Han skulle ikke
å gi den til henne.
704
00:35:36,170 --> 00:35:38,610
- Hun stjal ikke
pengene, gjorde hun?
705
00:35:38,700 --> 00:35:40,570
Vel, du vet
svaret på det.
706
00:35:41,770 --> 00:35:43,070
Jeg gikk for å gni den i ansiktet hennes.
707
00:35:43,170 --> 00:35:44,810
Se hva jeg har.
708
00:35:44,910 --> 00:35:46,110
Hun hadde ingenting av det.
709
00:35:50,580 --> 00:35:52,250
Så jeg fikk det til å se ut
som et ran.
710
00:35:53,450 --> 00:35:56,050
- Du myrdet to personer.
711
00:35:56,150 --> 00:36:00,760
– To personer som nektet meg
livet jeg fortjener.
712
00:36:11,200 --> 00:36:13,340
- Vennligst eskorter frøken Potter
til cellene.
713
00:36:20,680 --> 00:36:23,180
- Sir, telegram du ba om
nettopp kommet.
714
00:36:32,690 --> 00:36:35,130
- Du ville se meg?
- Ja.
715
00:36:35,230 --> 00:36:37,170
- Du pågrep frøken Potter.
716
00:36:37,260 --> 00:36:40,260
- Det gjorde jeg.
– Å, helt til jeg begynte å lete
717
00:36:40,360 --> 00:36:42,000
inn i Miss Potters bakgrunn,
718
00:36:42,100 --> 00:36:45,840
Jeg var overbevist om at frøken Leon,
eh, var morderen.
719
00:36:45,940 --> 00:36:47,840
Men du trodde aldri det,
gjorde du?
720
00:36:47,940 --> 00:36:50,880
– Vel, jeg syntes det var vanskelig
å tro at innskudd glipper
721
00:36:50,980 --> 00:36:53,120
ville være noe det
Mr. Addison holdt
722
00:36:53,210 --> 00:36:55,650
- i sin private safe.
- Og det fikk deg til å tro
723
00:36:55,750 --> 00:36:57,450
at de ble plantet.
Hva med pengene?
724
00:36:57,550 --> 00:36:59,650
Det vi fant
i Miss Leons hjem
725
00:36:59,750 --> 00:37:01,290
var en snau sum.
726
00:37:01,390 --> 00:37:03,360
Over 5000 dollar ble stjålet,
727
00:37:03,450 --> 00:37:05,450
og vi fikk bare 50.
728
00:37:05,560 --> 00:37:07,700
Neppe nok til å rettferdiggjøre drap.
729
00:37:07,790 --> 00:37:11,290
– Det er en merkelig setning.
– Rettferdiggjør noe drap?
730
00:37:11,400 --> 00:37:15,000
– Det er et spørsmål jeg ønsket
å spørre deg, som forfatter.
731
00:37:15,100 --> 00:37:17,070
- Hm. Hm.
- Vær så snill, sett deg.
732
00:37:19,940 --> 00:37:21,980
- Jeg er ferdig med boken din.
– Likte du det?
733
00:37:22,070 --> 00:37:23,440
- Det gjorde jeg. Jeg gjorde det.
- Å.
734
00:37:23,540 --> 00:37:26,810
– Veldig mye. Og det har du
litt av en fantasi.
735
00:37:26,910 --> 00:37:30,480
– Vel, det er en velsignelse
og en forbannelse.
736
00:37:30,580 --> 00:37:34,780
Noen ganger skremmer jeg meg selv med
hva tankene mine kommer på.
737
00:37:34,890 --> 00:37:36,490
– Jeg kan tenke meg.
738
00:37:36,590 --> 00:37:38,230
- Jeg mener, noen ganger,
739
00:37:38,320 --> 00:37:40,890
Jeg blir tatt bort
med mine tanker.
740
00:37:40,990 --> 00:37:43,030
Jeg vet nesten ikke hva som er ekte
og hva som ikke er det.
741
00:37:43,130 --> 00:37:45,730
Men-men du?
742
00:37:45,830 --> 00:37:49,530
Du må være en veldig sterk mann
å fortsatt tro på godhet
743
00:37:49,630 --> 00:37:51,900
etter all den ekle virksomheten
du har sett.
744
00:37:52,000 --> 00:37:53,500
- Å.
745
00:37:56,840 --> 00:37:58,710
- Hva er dette?
- Det er et telegram
746
00:37:58,810 --> 00:38:00,850
Jeg fikk fra min kone.
747
00:38:00,950 --> 00:38:02,550
Jeg trodde du kanskje
finner det interessant.
748
00:38:02,650 --> 00:38:04,350
– Hvorfor skulle jeg tro det?
749
00:38:04,450 --> 00:38:06,520
- Vel, som du vet,
fra boken min,
750
00:38:06,620 --> 00:38:08,720
min kone var rettsmedisiner.
751
00:38:08,820 --> 00:38:12,860
Hun og jeg jobbet sammen
å løse hundrevis av drap.
752
00:38:12,960 --> 00:38:14,500
Hun er for tiden bosatt
i England.
753
00:38:14,590 --> 00:38:16,960
- Hm.
- I hennes nåværende stilling,
754
00:38:17,060 --> 00:38:20,300
hun har tilgang
til konfidensiell informasjon,
755
00:38:20,400 --> 00:38:22,770
som rettsmedisinsk rapporter.
756
00:38:22,870 --> 00:38:24,710
- Å, stemmer det?
- Ja.
757
00:38:24,800 --> 00:38:28,040
Og en slik
rettsmedisinsk rapport
758
00:38:28,140 --> 00:38:31,180
ser på drapet
759
00:38:31,280 --> 00:38:33,780
av en Felicity Dowling.
760
00:38:33,880 --> 00:38:37,620
Hun ble myrdet
i samme by
761
00:38:37,720 --> 00:38:41,090
som du bodde i,
nesten 20 år siden.
762
00:38:41,190 --> 00:38:42,790
- Å, eh...
763
00:38:42,890 --> 00:38:44,990
Jeg visste ikke
de fant kroppen hennes.
764
00:38:45,090 --> 00:38:48,660
- Å, kjente du henne?
- Vel, jeg visste om henne.
765
00:38:48,760 --> 00:38:52,900
Jeg flyttet fra byen
like etter at hun forsvant.
766
00:38:53,000 --> 00:38:57,270
Det var hun faktisk
inspirasjonen til romanen min.
767
00:39:01,770 --> 00:39:04,240
Det tror jeg hun var
mye mer enn det.
768
00:39:07,680 --> 00:39:09,620
Siden du kom hit
i Toronto,
769
00:39:09,710 --> 00:39:13,780
du har kommet over likene
av to drapsofre.
770
00:39:15,550 --> 00:39:19,250
Og i ingen av tilfellene gjorde du det
vise tegn på følelser.
771
00:39:21,230 --> 00:39:25,170
Kanskje jeg er mer som deg
enn du ville bry deg om å forestille deg.
772
00:39:25,260 --> 00:39:26,600
– Det tviler jeg på.
773
00:39:28,230 --> 00:39:30,970
I denne spesielle
rettsmedisinsk rapport, eh,
774
00:39:31,070 --> 00:39:33,470
rettsmedisineren går inn
stor detalj
775
00:39:33,570 --> 00:39:35,810
om miss Dowlings skader.
776
00:39:35,910 --> 00:39:38,310
Det er veldig spesifikt.
777
00:39:38,410 --> 00:39:41,280
Og disse detaljene
var bare kjent for rettsmedisineren
778
00:39:41,380 --> 00:39:44,120
og etterforskningslederen.
779
00:39:44,220 --> 00:39:47,860
Og på en eller annen måte deg selv.
780
00:39:51,290 --> 00:39:53,030
- "Det første kuttet
781
00:39:53,120 --> 00:39:55,920
kuttet akillessenen hennes.
782
00:39:56,030 --> 00:39:59,070
Dette gjorde henne ubevegelig.
783
00:40:00,400 --> 00:40:03,640
Jeg ville ha hele tiden
jeg trengte.
784
00:40:04,740 --> 00:40:08,140
Og kneblet ga meg
785
00:40:08,240 --> 00:40:11,110
med stillheten jeg ønsket."
786
00:40:12,780 --> 00:40:15,980
"Det andre kuttet, igjen,
787
00:40:16,080 --> 00:40:17,450
var bare å såre.
788
00:40:19,080 --> 00:40:22,480
Jeg gjorde store anstrengelser for å unngå
789
00:40:22,590 --> 00:40:24,530
alle de store arteriene.
790
00:40:26,390 --> 00:40:31,200
Jeg ville ha henne i live
så lenge som mulig,
791
00:40:32,930 --> 00:40:38,100
slik at hun virkelig kunne betale
for det hun hadde gjort."
792
00:40:38,200 --> 00:40:41,500
- Ved å lytte til deg,
Jeg ble truffet.
793
00:40:41,610 --> 00:40:44,250
Du hørtes mye mindre ut
som noen som leser,
794
00:40:44,340 --> 00:40:47,280
og mer lignende
noen som husker.
795
00:40:50,180 --> 00:40:52,050
- Du har ingen bevis.
796
00:40:52,150 --> 00:40:53,150
- Nei.
797
00:40:54,750 --> 00:40:57,050
Men nå har jeg noe
som jeg kan tilby
798
00:40:57,150 --> 00:40:59,090
Sheffield-politiet
799
00:40:59,190 --> 00:41:01,090
som de ikke hadde før.
800
00:41:01,990 --> 00:41:03,660
– Og hva er det?
801
00:41:03,760 --> 00:41:05,430
- En mistenkt.
802
00:41:10,330 --> 00:41:12,000
- Når visste du det?
803
00:41:12,100 --> 00:41:13,800
– Den andre lesingen.
804
00:41:18,140 --> 00:41:20,240
- Jeg vil si at jeg ikke gjorde det.
805
00:41:21,150 --> 00:41:23,050
– Jeg forventer ikke mindre.
806
00:41:24,720 --> 00:41:27,990
Men du hadde rett
noe du sa tidligere.
807
00:41:29,220 --> 00:41:30,820
– Og hva var det?
808
00:41:33,260 --> 00:41:35,930
- Noen ganger lyver ikke øynene.
809
00:41:46,740 --> 00:41:48,340
- Kunne ha tatt med
bagen min til meg.
810
00:41:48,440 --> 00:41:50,340
- Kunne ha.
– Nei, i stedet vil du
811
00:41:50,440 --> 00:41:53,040
å paradere meg rundt
nær naken i-- Å Herre.
812
00:41:57,410 --> 00:42:00,350
- Alt under kontroll,
Konstabel Roberts?
813
00:42:00,450 --> 00:42:01,550
- Det er det.
814
00:42:05,320 --> 00:42:07,260
- City behandler deg godt,
Mr. Enns?
815
00:42:09,790 --> 00:42:11,930
– Jeg har hatt bedre tider
i mitt liv.
816
00:42:12,030 --> 00:42:14,330
Dekk deg,
eller så har jeg ikke noe valg
817
00:42:14,430 --> 00:42:16,030
men for å skrive deg opp.
818
00:42:23,140 --> 00:42:24,740
- Tror fortsatt jeg har det
en sjanse med...?
819
00:42:24,840 --> 00:42:27,140
- Nei.
- Trodde ikke det.
820
00:42:28,910 --> 00:42:30,480
Er du søt mot henne?
821
00:42:32,520 --> 00:42:34,560
Det er du, ikke sant?
Ok, jeg skjønner,
822
00:42:34,650 --> 00:42:37,290
kamerater før datoer.
Men hvis du vil ha mitt råd...
823
00:42:37,390 --> 00:42:40,230
- Eh, det tror jeg ikke jeg blir
tar råd
824
00:42:40,320 --> 00:42:42,690
fra en mann som gikk ned
gaten i hans BVD-er.
825
00:42:47,800 --> 00:42:49,800
– Og Nigella innrømmer alt dette?
826
00:42:49,900 --> 00:42:51,840
- Hun innrømmer å være det
knust hjerte
827
00:42:51,940 --> 00:42:53,910
da Miss Dowling annonserte
hennes forlovelse
828
00:42:54,000 --> 00:42:55,970
til en mann frøken Fletcher elsket.
829
00:42:56,070 --> 00:42:57,200
– Og det er motivet?
830
00:42:58,140 --> 00:42:59,310
- Du vet, Thomas, jeg
831
00:42:59,410 --> 00:43:01,180
stolte aldri på henne.
832
00:43:01,280 --> 00:43:04,120
Hun virket liksom... skummel.
833
00:43:05,480 --> 00:43:06,950
- Så du belaster henne
med drap?
834
00:43:07,050 --> 00:43:08,450
– Vel, nei, det kan jeg ikke.
835
00:43:08,550 --> 00:43:10,050
– Hvorfor er hun da i cellene?
836
00:43:10,150 --> 00:43:11,390
- Jeg anklager henne
837
00:43:11,490 --> 00:43:13,090
forstyrre
i en politietterforskning.
838
00:43:13,190 --> 00:43:14,590
- Vel, det holder ikke.
839
00:43:14,690 --> 00:43:16,190
Jeg fortalte henne alt annet enn
å engasjere seg.
840
00:43:16,290 --> 00:43:18,660
- Ja, men jeg kan beholde henne
i cellene våre til
841
00:43:18,760 --> 00:43:21,760
en detektiv
fra Sheffield kommer.
842
00:43:21,870 --> 00:43:23,110
Rettferdighet vil skje.
843
00:43:24,230 --> 00:43:25,670
- Vel, det er det da.
844
00:43:25,770 --> 00:43:28,410
- Jeg beklager, sir.
- Å, det er greit, Murdoch.
845
00:43:28,510 --> 00:43:29,880
Men gjør meg en tjeneste:
846
00:43:29,970 --> 00:43:32,140
neste gang jeg har en slektning
som besøker,
847
00:43:32,240 --> 00:43:34,080
vennligst ikke arrester dem.
848
00:43:34,180 --> 00:43:36,050
Kom igjen, Margaret.
Hm.
849
00:43:43,920 --> 00:43:46,320
Teksting: difuze